Sergei Medvedev
Ihr Dolmetscher und Übersetzer für Russisch, Englisch und Deutsch in Leipzig und europaweit


Dienstleistungen


Sergei Medvedev


  • Dolmetschen (simultan, konsekutiv, flüsternd) in den Themenbereichen Politik, Wirtschaft, Energie, Informatik und Technik (Russisch, Deutsch und Englisch)
  • Übersetzen in den Themenbereichen Wirtschaft, Informatik, Technik und Marketing (Russisch, Deutsch, Englisch und Estnisch)
  • Korrekturlesen in den Themenbereichen Wirtschaft, Informatik und Marketing (Russisch, Deutsch und Englisch)
  • Untertitelung (Russisch, Deutsch und Englisch)
  • Sprachunterricht (Russisch, Deutsch und Englisch)
  • Patientenbegleitung (Russisch, Deutsch und Englisch)
  • Stadtführungen in Leipzig (Russisch, Deutsch und Englisch)

Erfahrungen


Als akademisch ausgebildeter Dolmetscher habe ich seit Mitte der 2000er Jahre bereits viele interessante Erfahrungen sammeln können. Exemplarisch seien folgende mehr oder weniger anspruchsvolle Projekte genannt, an denen ich als Simultan- und/oder Konsekutivdolmetscher beteiligt war:

Meine ersten Erfahrungen als Übersetzer sammelte ich bereits Mitte der 1990er Jahre, als ich in Sankt Petersburg lebte. Damals übersetzte ich gelegentlich Gedichte und Zeitungsartikel. Heute sind Übersetzungs- und Korrekturaufträge ein fester Bestandteil meines Berufsalltags. Zu meinen Auftraggebern zählen Übersetzungsagenturen, IT-Unternehmen, Verlage, Politik-, Wirtschafts- und Energiejournalisten, Übersetzerkollegen usw.

Auf Anfrage übersende ich Ihnen gerne meinen Lebenslauf mit einer detaillierten Übersicht meiner Erfahrungen und Projekte.


Kundenmeinungen


Quote from a recommendation in my LinkedIn profile:

Sergei Medvedev is a very competent translator and a true professional. (...) His translation was precise and he showed amazing attention to all details. Even though English is not his native language, the quality was high and the English text was so natural sounding, just as if a native speaker of English had written it in the first place.

Quote from a recommendation in my ProZ.com profile:

Most definitely, one of the best English to Russian IT translators. Very thorough and elegant translations. Delivery always on time. Fair rates. A dream to work with.


Aktuelles auf Twitter



Ihre Anfrage


foxyform

Kontakt / Impressum


Sergei Medvedev
Dipl.-Dolmetscher und Übersetzer
Schönbachstr. 48
04299 Leipzig

Tel.: +49 341 67 94 06 90
Fax: +49 341 98 99 43 92
Mobil: +49 162 687 36 14

E-Mail: sergei@medvedevs.eu

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE 268810103

Verantwortlicher i.S.d. § 55 Abs. 2 RStV:
Sergei Medvedev, Anschrift wie vorgenannt